Teachers are the only ones who are able to rename students. Here are the steps to do it.
1. Click View Class.
2. Click on a students avatar.
3. Click the 3 dot menu in the upper right of the screen to open the menu.
4. Click rename student.
5. Enter the new name and hit save.